Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen; |
| Steph | ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται |
| Trans. | o lychnos tou sōmatos estin o ophthalmos ean oun o ophthalmos sou aplous ē olon to sōma sou phōteinon estai |
| Alex | ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν η ο οφθαλμος σου απλους ολον το σωμα σου φωτεινον εσται |
| ASV | The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. |
| BE | The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light. |
| Byz | ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν ο οφθαλμος σου απλους η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται |
| Darby | The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light: |
| ELB05 | Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; |
| LSG | L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé; |
| Pesh | ܫܪܓܐ ܕܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗ ܥܝܢܐ ܐܢ ܥܝܢܟ ܗܟܝܠ ܬܗܘܐ ܦܫܝܛܐ ܐܦ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܗܝܪ ܗܘ ܀ |
| Sch | Das Auge ist des Leibes Leuchte. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein. |
| Web | The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light. |
| Weym | "The eye is the lamp of the body. If then your eyesight is good, your whole body will be well lighted; |
